Jdi na obsah Jdi na menu

Relient K. - Be my escape

18. 2. 2007


RELIENT K - BE MY ESCAPE

I’ve given up on giving up slowly, I’m blending in so
You won’t even know me apart from this whole world that shares my fate
This one last bullet you mention is my one last shot at redemption
because I know to live you must give your life away
And I’ve been housing all this doubt and insecurity and
I’ve been locked inside that house all the while You hold the key
And I’ve been dying to get out and that might be the death of me
And even though, there’s no way in knowing where to go, promise I’m going because
I gotta get outta here
I’m stuck inside this rut that I fell into by mistake
I gotta get outta here
And I’m begging You, I’m begging You, I’m begging You to be my escape.

I’m giving up on doing this alone now
Cause I’ve failed and I’m ready to be shown how
He’s told me the way and I’m trying to get there
And this life sentence that I’m serving
I admit that I’m every bit deserving
But the beauty of grace is that it makes life not fair

Cause I’ve been housing all this doubt and insecurity and
I’ve been locked inside that house all the while You hold the key
And I’ve been dying to get out and that might be the death of me
And even though, there’s no way in knowing where to go, promise I’m going because
I gotta get outta here
Cause I’m afraid that this complacency is something I can’t shake
I gotta get outta here
And I’m begging You, I’m begging You, I’m begging You to be my escape.

I am a hostage to my own humanity
Self detained and forced to live in this mess I’ve made
And all I’m asking is for You to do what You can with me
But I can’t ask You to give what You already gave

Cause I’ve been housing all this doubt and insecurity and
I’ve been locked inside that house all the while you hold the key
And I’ve been dying to get out and that might be the death of me
And even though, there’s no way in knowing where to go, promise I’m going because
I’ve gotta get outta here
I’m stuck inside this rut that I fell into by mistake
I’ve gotta get outta here
And I’m begging You, I’m begging You, I’m begging
You to be my escape.

I fought You for so long
I should have let You in
Oh how we regret those things we do
And all I was trying to do was save my own skin
But so were You

So were You

PŘEKLAD:

Vzdal jsem to pozvolné vzdávání se,

mísí se to ve mně, takže ty mě ani nepoznáš

odděleného od tohoto celého světa, |který sdílí můj osud.

Tahle poslední kulka, kterou jsi zmínil

je moje poslední střela na vykoupení,

protože vím, že abys mohl žít, musíš se svého života vzdát.

A já jsem si v sobě držel všechnu tu pochybnost a nejistotu.

Byl jsem celou tu dobu zamčen uvnitř toho domu, zatímco Ty jsi držel klíč.


Zoufale jsem chtěl ven

a mohla to být moje smrt.

A přestože neexistuje způsob jak vědět|kam jít, slibuji, že jdu.

Protože já odtud musím pryč

Jsem přilepen uvnitř této rutiny, do které jsem svou chybou upadl.

Já odtud musím pryč.

A prosím Tě, žebrám, žebrám, buď mým únikem.

Vzdávám to, že bych do toho teď šel sám.

protože jsem selhal, jsem připraven, abys mi ukázal jak na to.

On mi řekl cestu a já se tam snažím dostat.

A musím uznat, že tento životní rozsudek, který si odpykávám,

si cele zasloužím.

Ale krása milosti je v tom, že nedostáváš, co si zasloužíš.

Protože já jsem si v sobě nechal všechnu tu pochybnost a nejistotu.

Byl jsem celou tu dobu zamčen uvnitř toho domu, zatímco Ty jsi držel klíč.


A zoufale jsem chtěl ven

a mohla to být moje smrt.

A přestože neexistuje způsob jak vědět kam jít, slibuji, že jdu.

Protože já odtud musím pryč.

Protože se bojím, že tato samolibost |je něco, čím neotřesu.

Já odtud musím pryč.

A prosím Tě, žebrám, žebrám, buď mým únikem.

Jsem rukojmím svého vlastního lidství.

Sám sebe zadržuji a nutím žít v tomto svinstvu, které jsem si vytvořil.


A vše, o co Tě žádám, je, abys se mnou udělal to, co se mnou udělat můžeš.

Ale nemohu Tě žádat, abys mi dal, co jsi mi už dal.

Protože já jsem si v sobě nechal všechnu tu pochybnost a nejistotu.


Byl jsem celou tu dobu zamčen uvnitř toho domu, zatímco Ty jsi držel klíč.

A zoufale jsem chtěl ven

a mohla to být moje smrt.

A přestože neexistuje způsob jak vědět kam jít, slibuji, že jdu.

Protože já odtud musím pryč.

Jsem přilepen uvnitř této rutiny, do které jsem svou chybou upadl.


Já odtud musím pryč.

A prosím Tě, žebrám, žebrám, buď mým únikem.